Published in the curated dossier “World Literature in the Making” on Exchanges: Journal of Literary Translation blog

Co-translated from the Hebrew with Roy Chicky Arad

round stuff

I love round stuff
come here, round stuff
jump in the air, round stuff
round stuff is so round, round stuff
and also so curvy, this round stuff
from the Mongols to gals from the Gulf, everyone loves round stuff
even the handicapped in Reykjavik, everyone loves round stuff
the heart of the Indian Ocean is rough, because you love round stuff
long live, round stuff
so fun, round stuff
and sometimes, it’s just tough for the round stuff
so it becomes sad round stuff
even during the Holocaust, there were round stuff
Heroes Day, more round stuff
religious Zionists often got round stuff
but electricians’ wives haven’t got enough
Ethiopian immigrants and round stuff
and I love how the round is so so in love
because you’re so very round,
people forget you’re so profound
and in the heart of the desert - nine round stuff
or else you won’t call it round stuff
wherever you go, honey, take some round stuff
even in hell, you have stuff that is round
and it cheers up the sinners and party people around
those lahouhs and puff pastries are so round
no, they’re not crooked, just lost and found

Read the full poem on Exchanges: Journal of Literary Translation

דברים עגולים / רועי צ’יקי ארד

כל כך אוהב את הדברים העגולים
בואו לכאן, דברים עגולים
קִפצו באוויר, דברים עגולים
הם כל כך עגולים
                   וגם עגלגלים
בכל העולם, כפרסבאיות ומונגולים, כולם אוהבים דברים עגולים
בשירותי הנכים בפאתי רייקיאוויק, כולם אוהבים דברים עגולים
בלב האוקיינוס ההודי חמים, כי כולם אוהבים דברים עגולים
יחי יחי הדברים העגולים
כיף פה כל כך לדברים העגולים
ולפעמים סתם נחמד לדברים העגולים
או באסה לדברים העגולים
ובשואה – הדברים העגולים
אבל יותר בגבורה – הדברים העגולים
במגזר הדתי-לאומי – דברים עגולים
יוצאי אתיופיה ודברים עגולים
חשמלאים צ'רקסים – פחות, אבל לעתים
אתם תמיד כל כך כל כך בהחלט עגולים
אחרת לא הייתם מכונים
דברים עגולים
לאן שתפני – הדברים העגולים
וגם בגיהינום – דברים עגולים
ישַמחו את החוטאים והנהנים
וגם הלחוח והבצק העלים – כל כך עגולים
לא עקומים, לעתים עקלקלים
אתם כה עגולים
שלעתים שוכחים שאתם חמודים
ובלב המדבר – תשעה דברים עגולים
רוצה שתהיו לידי –
בימים גשומים, בלילות נשולים
דברים עגולים
עם עניינים עגולים
ילדים עגולים
בתוך שיחים עגולים
רכים וקשיחים,
לחים ומתוחים,
לעד אחבבכם – דברים עגולים
וכשאמות
      ונשמתי
          תעש פעלולים,
     אטמן בקבר מלבני, כי ככה עושים
     אביט משם על כל הידידות הידידים
                         כל החתיכות כל החתיכים
              ואומר לעצמי
                          אויש, איזה כיף, דברים עגולים